Thursday, February 27, 2025

Vincent Van Woof

Dear Theo,

First things first—Happy Birthday!

Sorry for the late wishes. I've been swamped lately, sketching every single day. Plus, my life has been thrown into chaos by a new houseguest. In fact, as I write this letter, the intruder is currently sprawled across my lap, staring at me.

Say hello to Van Doggy!

Yes, my new lodger is a dog—a little lady who decided to follow me home.

Remember that garden I mentioned? The one beside the Arles hospital? I’d been meaning to capture the colors of morning, so when I saw the irises blooming, I made up my mind to wake up early and paint them. I grabbed a ham sandwich from the breakfast shop near the hospital, planning to observe how the sunlight danced on the petals as I ate. The way the colors shift in layers—it’s mesmerizing.

As I bent down to study the flowers closely, something rustled in the iris bushes. Startled, I jumped back, stepped on a rock, and—bam!—landed flat on my backside. It hurt. For a split second, I panicked. What if it’s a snake? I scrambled backward—only to hear the ominous sound of fabric ripping. And would you believe it? My first thought wasn’t about the potential snakebite but: Great. Now I’ll be walking around town with a giant hole in my pants. That’s just fantastic.

As it turned out, there was no snake—just a mud-covered puppy, wagging her tail like she had just won the lottery. She shook herself off, spraying me with dirt, then made a beeline for my fallen sandwich, sniffed it, and looked at me expectantly.

“You want that?” I asked.

“Woof!”

And just like that, my breakfast was history.

She looked up at me after finishing, wagging her tail in pure delight. Her eyes were round and bright, so full of life. I held out my hand, and she cautiously approached, sniffed my fingers, then spun around and plopped down beside me, staring at me with the most innocent expression. My heart melted on the spot.

Surely, such a well-behaved dog must have an owner. Maybe she was lost? I decided to sketch her and post the drawing at the police station’s bulletin board. I pulled out my sketchbook and got to work. Once done, I headed home—only to realize the little rascal was trotting right beside me, tail wagging, eyes occasionally glancing up at me like I was some kind of hero (or maybe she was just hoping for more food).

I couldn’t bring myself to shoo her away.

“Well,” I sighed, “you can stay for now. But you need a name. How about Van Doggy?”

“Woof!”

And so, Van Doggy was born.

The moment we got home, she jumped onto my bed and gleefully rubbed her face all over my fresh sheets—my brand-new sheets that Mom just sent me! Furious, I roared at her, even raised my hand in exasperation. She froze, curled into a little ball, and gave me the most pitiful look—tail twitching hesitantly, as if she knew she’d done something wrong but had no idea what.

And just like that, my anger evaporated.

Maybe her previous owner let her do this? With a resigned sigh, I changed the sheets and gave her a bath—an ordeal, let me tell you. But in the end, I was glad I did. Turns out, beneath all that mud, she’s a fluffy white pup with charming coffee-colored spots, and oh-so fluffy—like a living, breathing plush toy you can’t resist petting!.

Van the pup is such a good dog. Over the next few weeks, she became my shadow, curling up at my feet as I sketched, only ever stirring to remind me it was mealtime or bathroom break time. Her internal clock is more precise than my watch! Before eating, she always gives me a happy little lick on the cheek—talk about a heart-melting routine.

It took me three weeks to finish her portrait. I proudly took it to the police station, only for them to squint at it and ask, “Uh… what is this?”

Unbelievable. I thought I captured her soulful presence in the iris field perfectly! You be the judge—I’ve attached a sketch. What do you think?

Dejected, I left the station with Van Doggy and let her lead the way. As if sensing my mood, she took me to the flower market. The vibrant colors lifted my spirits, but choosing a flower to paint was impossible—they all seemed to call out to me!

Van Doggy must have sensed that I wasn’t holding the leash tightly—because the next second, she yanked the leash from my grasp and bolted. My heart sank. Is she running back to her real owner? I was shocked by how much that thought upset me.

But a moment later, she came bounding back—with a sunflower bigger than her head clenched in her jaws.

Right behind her was a very angry shopkeeper, broom in hand, shouting, “WHOSE DOG IS THIS?!”

To make amends, I bought an entire armload of sunflowers. Van Doggy, stubborn as ever, refused to let go of her prize, so I ended up leading her home, both of us buried under a ridiculous mountain of yellow petals. People on the street laughed at the spectacle.

That night, inspiration struck. I painted Van Doggy and her beloved sunflower. Maybe it’s because I’ve spent so much time with her, but this time—no sketches, no outlines, just pure feeling. And I loved the result.  I’ve attached a small version. Can you feel Van Doggy’s passion for sunflowers?

Turns out, she doesn’t love sunflowers. She loves someone who loves sunflowers.

I brought the painting back to the police station. This time, it wasn’t to help find Van’s owner—I was just curious to see what those officers who laughed at me last time would say. Their verdict? “Why don’t you paint something more normal?”

Normal? How could I possibly capture my feelings with normal colors and techniques?

As I was trying to figure out how to explain this to them, something unexpected happened. A man walked in to file a report, and the moment Van Doggy saw him, she lost it—barking excitedly, leaping toward him.

“Coco?! Is that you?!” the man gasped.

Van Doggy—or Coco, apparently—was a stray he and his daughter had rescued from under a bridge during a storm. 

That day, it was pouring rain. As he and his young daughter walked across the bridge, they heard a faint, desperate whimper. His daughter insisted on finding the source of the sound, and that’s when they discovered a tiny puppy stranded on a sandbar, moments away from being swept away by the river.

He quickly gathered help, and thanks to their efforts, Coco was saved. His daughter begged him to let Coco stay with them, and he agreed. Maybe that’s why the bond between them is so strong. 

One day, the little girl suddenly collapsed and had to be rushed to the emergency room in an ambulance.

The man guessed that in the chaos, Coco had leaped out of the living room window to follow the ambulance—because when he got home, he found the window slightly open… and Coco was gone.

I told him that I had found Coco in the hospital garden.

The father sighed in realization. “Ah, the doctors transferred my daughter to the children's hospital that day. That must be why Coco was wandering around that garden—he was looking for her.”

The father told me his daughter was still recovering but had been asking about Coco every day. No one had the heart to tell her the pup was missing. “Finding Coco here—it’s a miracle. Thank you for keeping her safe.”

Since the hospital doesn’t allow pets, I decided to bring my paintings instead. The little girl, probably five or six years younger than you, is adorable—and she loves my work. She said both paintings “felt just like Coco.” Her dad even wanted to buy them!

That meant the world to me. I often wonder if my art is just a delusion, if my work has any value at all. But their appreciation gave me the strength to keep going.

In the end, I couldn’t bring myself to sell the paintings.

Because once Coco goes home, they’ll be all I have left of her.

For now, she’s still here with me. Her dad decided to let her stay until his daughter is discharged. I left the paintings to keep her company in the hospital, and Van Doggy—Coco—remains by my side, curled up as I sketch.

It’s late. The stars are out. I can see a painting in my mind already, swirling twirling sky above a sleeping village, itching to be put on canvas.

Take care of Mom and Dad for me. Stay warm.

With love,
Vincent (and Van Doggy)


P.S.

I just finished the sketch, what do you think?



梵狗狗

親愛的西奧:


首先,祝你生日快樂!


對不起,這句祝福說得太晚了。我最近很忙,我要求自己每天畫完一張素描,而且我的房間多了 一個房客,攪亂我的生活。這個房客現在還躺在我的大腿上,看著我寫信呢!


來,跟梵狗狗說「哈囉」吧!


沒錯,我的房客是一隻狗:自動跟我回家的小女生。


還記得我跟你提過的花園嗎?亞爾醫院左邊的那個。我一直想畫出早晨的色彩,所以當我發現那裡的鳶尾花開了以後,就決定隔天清晨起床去那裡寫生。我先去醫院旁邊的早餐店買火腿三明治,打算邊吃邊觀察陽光灑在花瓣上的樣子。那種層層疊疊的顏色變化實在很美。


當我彎腰低頭,認真看著鳶尾花時,鳶尾花叢中突然有一陣騷動。這時我連忙嚇得往後跳,剛好踩到石頭,結果一屁股坐倒在地,真的好痛啊!我心裡突然想著,該不會是蛇吧?於是我趕緊往後退,卻聽到撕裂的聲音。這時我心中竟然想著:「完了,我的褲子。這樣不就一路被人笑掉大牙?」很可笑吧?都可能被毒蛇咬死了,我還擔心成為路人笑柄!


我的褲子的確破了,而且破得很大。但是從鳶尾花叢裡出來的不是一條蛇,而是滿身是泥的一隻小狗。牠甩甩身上的泥巴,濺得我全身都是泥後,就去嗅我掉下來的三明治,然後看著我猛搖尾巴。


我問牠:「你想吃喔?」牠馬上「汪」了一聲。接著,我的早餐就在牠嘴巴裡消失了。吃完後,牠慢慢搖著尾巴看著我。我發現牠的眼睛又大又圓,真是好漂亮啊!我伸手示意,要牠過來。牠低著頭,慢慢走向我,接著聞了我的手,然後轉了一圈,坐在我旁邊,然後用無辜的眼神看著我。我的心已經徹底融化!這麼乖巧的狗,應該是有人養的吧?難道是走失了?


我決定幫牠尋找原來的飼主,所以打算把牠畫下來,然後把作品貼在派出所的佈告欄上,讓認識的人知道牠走丟了。我把素描本拿出來,畫了幾張牠的素描像,然後趕緊回家。沒想到牠竟然跟著我走。牠的步伐輕快,總是跟在我腳邊,看起來很開心,偶爾還會抬頭看我,好像很崇拜我似的(還是因為太餓?)。我實在不忍心把牠趕走,於是我看著牠說:「好吧,就先讓你暫時住我家!但我得幫你起個名字,就叫你梵狗狗怎麼樣?」牠汪了一聲,梵狗狗就此誕生。


一到家裡,梵狗狗竟然直接跳到我床上,還在我的棉被上開心搓臉,害我的床單上都是泥巴!那是媽媽寄來的新床單啊!我暴跳如雷,馬上朝著牠怒吼,連手都準備抬起來了。梵狗狗聽到我大叫後馬上愣住,全身蜷縮起來,然後輕輕搖著尾巴,露出不知所措的表情,好像知道自己做錯事,但不知道做錯了什麼。看著牠這樣,我的氣就跟被風吹走的霧一樣馬上消失!我心裡想,說不定牠的飼主允許牠這麼做。於是我只能換掉床單,還幫牠洗澡,真是自找麻煩啊。但是我後來很高興,因為洗完澡的梵狗狗變得超級可愛。原來牠的毛是白色的,中間夾雜咖啡色斑點,全身又毛茸茸的,摸起來很舒服。


梵狗狗很乖。那天,我在家裡畫了一整天,把梵狗狗在鳶尾花叢中的感覺畫出來。牠在這段時間乖乖躺在我腳邊,只是到了吃飯時間會抬起頭來,朝我嗚咽一聲。原來牠的生理時鐘比我的錶還準呢!每天都在固定時間提醒我吃飯,或者讓牠出去大小便。給牠用餐的時候,牠會先開心親吻我的臉頰後才開動,真是溫馨可愛的毛小孩。


我用了三個禮拜才把牠畫完,然後趕緊把畫作帶去派出所。你知道他們怎麼說嗎?他們竟然說:「你這樣畫,誰看得懂這是什麼動物?」我覺得我把梵狗狗在鳶尾花叢中呼喊我的感覺畫得很好啊,怎麼會看不懂呢?我在這裡附上那幅畫,你覺得呢?



我心情非常沮喪,只能牽著梵狗狗離開派出所,但是卻不想回家。所以我乾脆讓梵狗狗帶路。牠好像知道我心情不好,於是帶我走向花市!色彩繽紛的鮮花,讓我看了心情好了起來。這時的我突然想畫花草,但是花的種類這麼多,每一朵都好像在呼喚我,真不知該從何選起!梵狗狗可能感應到我沒抓緊牽繩,於是突然跑了起來。我連忙追了上去,心裡想著,該不會牠嗅到飼主,決定離開我了?你知道嗎,我當時竟然難過了起來!


但是,梵狗狗過不久後跑回來找我,嘴裡叼著一朵比牠頭還大的向日葵!不過牠的後面卻有一名身材壯碩的老闆娘追趕上來,手裡還揮舞著掃吧大喊:「這是誰的狗!」為了安撫她,我只好買下一大把向日葵謝罪。梵狗狗不願意放下嘴裡的向日葵,我買的向日葵又多到比我的身體還大。於是我就這樣牽著梵狗狗走回家,你可以想像那個畫面有多好笑吧?路人看到都在偷笑呢!


到了家後,我靈機一動,想把梵狗狗跟向日葵畫在一起。或許因為跟梵狗狗相處了一段時間,所以我這次不用先打稿,就能直接把感覺畫出來,而且結果令我很滿意!我附上作品的小圖。你覺得呢?有沒有感覺到梵狗狗對向日葵的熱愛?



我後來發現,不是梵狗狗愛向日葵,而是牠愛的小妹妹喜歡向日葵!


我把畫作帶去派出所。這次我不是為了幫梵狗狗尋找飼主,只是純粹想知道那些笑我的警察會怎麼講。結果他們說:「你為什麼不畫正常一點的東西?」正常?用正常的顏色和方式畫畫,怎麼可能表現出我的感受?當我在想該怎麼跟他們解釋時,一位先生走進派出所打算報案。結果本來好好躺在桌下的梵狗狗,這時突然興奮大叫,並且朝那位先生撲過去。那位先生也激動大叫:「Coco,你怎麼在這裡?」


原來梵狗狗(或Coco)是那位先生從橋下救回來的流浪狗。那天下著大雨,他跟小女兒走過那座橋的時候,聽到微弱的哀號聲。小女兒堅持去找聲音的來源,這才發現橋下有一隻小狗困在沙洲上,快被沖走了。他趕緊找人一起幫忙,Coco才順利脫困。小女兒求他讓Coco住在家裡,他也答應了。或許因為這樣,小女兒跟Coco才這麼親密。


有一天,小妹妹突然昏倒,緊急搭乘救護車前往急診室。這位先生猜Coco為了跟隨救護車,所以才從客廳窗戶跳出去。因為他回家時才發現窗戶開了小縫,而且Coco不見了。


我告訴他,我是在醫院的花園中發現Coco。那位爸爸說:「啊,當天醫生就把妹妹轉去兒童醫院了,所以Coco才在那家醫院的花園裡徘徊吧!」


那個爸爸說小女兒目前還在兒童醫院休養,但是天天問起Coco。為了怕她病情惡化,才沒人敢告訴她Coco不見了。他說:「能在派出所找到Coco簡直是個奇蹟。謝謝你幫我們找到Coco。」


因為醫院禁止攜帶寵物,所以我決定帶著鳶尾花和向日葵這兩幅畫探病。那個小妹妹看起來也是小學生,比你小個五、六歲吧,長得非常可愛,而且很喜歡我的畫,說這兩幅畫都有Coco的個性!那個爸爸還想把畫買下來呢!你知道這種肯定對我有多重要嗎?因為我常常懷疑自己是否只是過於盲目,其實我的作品根本毫無價值。他們的認同,給了我繼續創作的力量。


但我還是決定不把畫賣掉,因為捨不得。畢竟當Coco回到小妹妹的身邊後,我就只有這兩幅畫陪伴了。


是的,Coco(或梵狗狗)現在還住我家。那位爸爸看到梵狗狗跟我感情這麼好以後,決定等小妹妹出院後才把牠接回去。我讓畫陪伴小妹妹,梵狗狗則繼續留在我身邊陪我畫畫。


時間不早了,星星都已經跑出來。我腦海裡有一幅星星的畫面,很想趕快動工。我先寫到這裡,請替我問候爸爸媽媽。天氣變化大,請你們保重身體。



最愛你的哥哥

文森(還有梵狗狗)